Расследование (часть 1).
Крабовая Хижина Эрни была названа так в честь 3х вещей
из за знаменитой еды,из за типа здания каким было
и хозяина, Эрни Бэлчер
И спустя 54 года, проведённых в бизнесе,
крабы и хижина были еще в деле
но старик Эрни пропал уже несколько лет
И до сегодняшнего дня, мы никогда не думали, что узнаем что с ним случилось.
Выходит! О боже, выходит!
Выходит! Выходит!
Выходит!
Наше Расследование наконец-таки выходит!
Не могу поверить, что они выпустили это в эфир. Прошло, вроде, восемь лет.
-Интересно, что их так задержало! - По правде говоря,это моя вина
Теперь, поскольку я больше не участвую в программе защиты свидетелей, я смог подписать разрешающие бумаги.
на следующей недели мне повезёт.
Целый день, запятнанный этой защитой свидетелей.
Ну и сколько ты будешь это обсасывать? У всех нас есть истории, которыми мы можем гордиться.
Я попала на выпускной бал шестиклассницей.
Заткнись.
Начинается.
Привет, я Джеральдо Ривьера, заменяю Стоун Филлипс,
которая восстанавливается после довольно серьезной пластической операции.
Добро пожаловать в очередной выпуск Расследования.
Восемь лет назад, мы побывали в маленьком городке Кэмдэн.
где розыск пропавшего владельца ресторана
вскрыл некоторые пикантные подробности
и массу непонятностей.
Сегодня в Расследовании: исчезновение владельца бара маленького городка...
исчезновение владельца симпатичного ресторана, Эрни Белчера.
Было ли это убийством?
Если да, то кто совершил его?
Почему кто-то захотел убрать с пути Эрни Белчера?
Какие сюрпризы припасла для них местная полиция?
И о чем говорит этот парень?
Два дня, чтобы найти способ добраться
четырем иностранцам во время
right outta here's where you and your sister bedposts
want me to go in the first place!
Оставайтесь с нами следующие пол-часа, пока мы расследуем
дело об исчезновении крабовщика Эрни Белчера
"Клешни Смерти: Неизведанное".
Возвращается! Возвращается!
Чтобы полностью понять причину исчезновения Эрни Бэлхер,
прежде всего надо понять город Кэмдэн.
А чтобы понять этот город,
вам надо понять людей, живущих в нем.
в городе, расположенном в самом сердце Америки.
Эй, Херардо, да пошёл ты!
Эрл Джехосафа Хики.
Родившийся и выросший в округе Кэмден,
Эрл воплощает Кэмденский дух.
Пришедший в этот мир как невинное юное дитя,
полное надежд и мечтаний,
только чтобы в конечном счете понять,
что он застрял в этой дыре до конца своих дней.
Надежды обернулись разочарованиями.
И, как часто бывает в таких городишках,
преступления - единственный способ выжить.
И мистер Хики не новичок в преступном мире,
с 77ю приводами за плечами.
Хики крал все, до чего дотягивались его руки,
включая, очевидно, одну из наших камер.
Посмотрите на меня! Я Жерардо.
И в перерывах между мелкими кражами,
он расслабляется в своем любимом заведении, Крабовой Хижине Эрни,
наслаждаясь любимым блюдом:
пивом.
Все любили Эрни.
Он был забавным.
Иногда, когда ты не видел, он кидал орешек тебе в пиво.
И когда ты его допивал, ты, типа, удивлялся:
"Ух ты, и откуда ж взялся этот орешек?"
Уверенный, что когда ты осмотришься,
то увидишь неподалеку старого Эрни с улыбкой на лице.
Выглядящего как кот, сожравший сметану.
Рэнди Хики, младший и - можете в это поверить -
глупейший брат Эрла Хики.
Рэндэлл Ду Хики, был первым в округе Кэмден
случайно рожденным под водой ребенком.
С ранних лет он развивал любовь к оружию,
разрушая все совками
и балансируя вещами на голове.
Но в конечном счете, Рэнди тоже стал преступником,
также с 77ю приводами за плечами.
Рэнди - классический пример
дурака, которому закон не писан.
Как и у всех в этом городке,
у Рэнди были свои воспоминания, связанные с Эрни.
Эрни учил меня заязывать шнурки на ботинках.
Я знал его довольно-таки долго. Почти два года.
Эрни разрешал мне играть в Клешню бесплатно,
но если я хватал приз больше моего кулака,
мне приходилось бросать его обратно.
Я не знаю куда он ушел, но я уверен, что он скоро вернется.
Иногда люди уходят на некоторое время.
Инопланетяне забирают их прокатить на своих космических кораблях.
Я всегда выискиваю инопланетян.
Я их не боюсь.
Я просто не хочу пропустить свою очередь прокатиться на тарелке.
Рэнди, это твои ногти в лотке для кубиков льда?
Джой Фарра Хики,
Жена Эрла Хикки.
Урожденная Джой Фарра Дарвилл,
эта белокурая, голубоглазая красотка всегда мечтала о славе кинозвезды.
Но когда эти мечты исчезли,
Она также стала вести преступную жизнь.
Эта "Бонни", дешево доставшаяся дураку "Клайду" Хики,
имеет список приводов с преступлениями от
прикидывания инвалидом,
до нюханья ворованной краски и ограбления африканца на его пышную прическу.
Мы застали Джой дома, в трейлерном парке Пиммит Хиллс.
Я знала Эрни,
но я не знала Эрни так хорошо как остальные.
Я не из Кэмдэна.
Я выросла в одном городке в Натанвилле.
Намного круче этого.
Моя семья вела очень успешный бизнес по продаже водяных матрасов.
Как бы то ни было, Эрни был крут.
Однажды
пьяный парень попытался ко мне пристроиться на парковке
пока я нагибалась за мелочью, которую нашла.
Эрни окатил его из брандсбойта.
Он всегда был к услугам своих посетителей.
Этот сукин сын всегда окатывал меня из брандсбойта.
Если вы узнали этого человека, вы возможно принадлежите к тем десяткам людей,
которые наслаждаются своей работой на голубых экранах.
Он местная телевизионная знаменитость Тим Стэк.
Предположительно уроженец Кэмдена,
Тим был найден
в одной пеленке на грядке с огурцами.
Ему было 14 лет.
Усыновленный отцом Джо и отцом Эдом,
Тим почти восстановил каждое воспоминание своего детства,
и теперь рассматривает себя как имеющего здоровое пристрастие к водке.
Мне нравился Эрни.
У нас был договор.
I used to do a little dinner theater around here a couple nights a week,
а он не будет доставать меня, когда мне нужно в ванную, чтобы...
"припудрить носик".
With a little white lightning.
Let's just say it used to snow a lot back in the day.
Я про кокаин.
Тим, чувак, что за таблетку ты мне дал?
Я не знаю. а какого она была цвета?
Это и есть реальность?
Так будет всегда?
Уилфрид Диркис, агент Тима Старка.
Уиилфрид Диркис был странный маленький ребенок
который превратился в ранимого тучного подростка,
который уменьшился обратно в странного маленького взрослого.
Да, Тим довольно неплохой актер, и у меня есть действующее с законом соглашение...
так что, у нас идет бизнес
Тим часто оступается, а я решаю все вне рамок суда.
В прошлом году, мы познакомились с четырьмя людьми,
которые почти закрыли медицинские сета Тима.
Уилфрид, этот не прошел тоже.
Я думаю это твоя библиотечная карта.
Дарнелл Тёрнер, по прозвищу Крабовщик.
Любимый рабочий Эрни был скрытен насчет своего прошлого,
что могло означать лишь одно:
Программа защиты свидетелей
Но он не мог отрицать того, что он знал об Эрни больше
чем кто бы то ни было в Кемдене.
Эрни был гением.
Он понимал, что если подавать еду из морепродуктов низкого качества
людям на некоторое время, то их желудки привыкнут.
И он был прав. Просто посмотрите на то, что мы подаем.
Первоначально это дружок. (не уверен в полном понимании без видео, может он говорил о крабе?)
Кроме коллег по работе и клиентов, были ли у Эрни другие друзья?
Он дружил с Михаэлем Волтрипом.
Гонщик NASCAR Михаэль Волтрип,
неожиданный друг владельцу ресторана в маленьком городе.
Приезжая в Кэмден, Михаэль Волтрип часто остается в Пальм Мотеле,
где, согласно их брошюре,
если проститутка приходит в вашу комнату по ошибке,
ты не обязан ей платить.
Я встретил Эрни, подписывая автографы в магазине Напа в Маунт Трейс,
и мы просто скопировали это.
После того, мы стали вместе ошиваться, когда только я приезжал в город.
Он понимал меня.
У нас обоих были братья, соревновашиеся с нами в таком же бизнесе.
Мой брат Даррелл был гонщиком, также,
и его брат, Квизно, изготавливал бутерброды.
Так, как вы спускали пар вместе?
Давайте пройдем типичный день
дружбой Эрни Белчера и Михаэля Волтрипа.
Pool, pinball, making left-hand turns.
Ну вы знаете, дела парней.
А кроме Вас, был ли кто особый в жизни Эрни?
У Эрни было несколько подруг, которых он очень любил.
Одной их этих женщин была Каталина Рона Арука
самая горячая иммигрантка округа Кэмден.
Каталина родилась в маленьком городке Guadalatucky.
и прибыла в Кемден в коробке
в поисках славы и удачи в месте где есть такие возможности.
Другой женщиной в жизни Эрни была дневная проститутка
Патрисия Мишель Визмэр.
Возвращайся, когда тебе будет одиноко
Got a Father's Day special all month long.
Наполовину чероки, Пэтти провела первые годы своей жизни
в индейской резервации
до того, как ее мать развелась с ее отцом, Идущей-по-пятам-Белкой,
и переехала в их новый дом в Кемдене.
Пэтти живёт продавая своё тело
незнакомцам в течение дня
и играя в местном театре вечером.
Эрни был лучшим.
Шустрым, аккуратным.
Очень вежливым.
Его "нет" действительно означало "нет".
Мы обе как бы встречались с Эрни, как команда.
Он приходил посмотреть, как я танцую,
и потом подбирал Пэтти на стоянке.
She'd shake up the bottle, and I'd pop the cork.
Казалось, что все любили Эрни.
И думали, что Эрни будет с ними вечно.
Это было правдой,
если под словом "вечно" они имели в виду 9го апреля 2001.
Это было прекрасное спокойное утро.
Офицер Лиза...
Я не помню её фамилию. Она где-то здесь.
Высокая, приличное лицо, маленькие сиськи.
Anyway, she brought in some bagels with pumpkin cream cheese.
Очень вкусно.
Yeah, it's like a little pumpkin pie, but a bagel.
You know, so it's good for you.
We were enjoying those things, and then the phone started lighting up.
It's police policy not to waste resources
looking for a missing person in the first 24 hours,
they usually show up on their own.
И после 24 часов,
если они до сих пор пропавшие, обычно это значит они мёртвые,
so we don't look for them that hard then, either.
- Ты красишься? - Нет.
Даже не смотря на то, что Эрни не раскололся, мы начали думать о худшем:
Убийство.
- Ты красишься. - Ладно! Да, я крашусь.
Вы видели меня в Копах. Я выглядел так, будто не спал неделями.
Мог Эрни быть убит?
Возможно.
Но если так, то кем?
In a town where the Little League teams are sponsored
by bail bondsmen, pawnshops and methadone clinics,
how do you narrow down the suspects?
Was it the petty thief?
His simpleton brother?
The stay-at-trailer mom?
The black coworker?
Приезжая стриптизёрша?
The so-called celebrity?
The small-time agent?
The black coworker?
Или дневная проститутка?
We'll learn more when Inside Probe returns.
- Did they just show me twice? - I don't think so.
I think they showed me twice.
А сейчас вернёмся к нашей истории.
Eight years ago, local Camden restaurateur Ernie Belcher
vanished without a trace.
The problem was figuring out
which small-town lowlife was responsible.
With no motive, no body,
and a Police Department fishing trip looming,
Ernie Belcher's case looked like it was going to be closed.
But then police caught a break.
We were searching the victim's office, standard procedure.
We pretend looking for clues, but it's really just to find stuff
to auction off at our department fund-raiser.
As they tried to raise money for their break room Foosball table,
the police found one thing they could not auction off.
Сотни писем с угрозами, адресованные Эрни,
все от этого человека... Ренди Хикки.
Дорогой Эрни,
How dare you stop providing free toothpicks?
What kind of jerk serves corn and pulled meat
and doesn't offer his customers a way
to get those items unlodged from their teeth.
Attached is everything I've had stuck in my mouth
за последние две недели.
I hope you choke on it.
И на этом угрозы не заканчивались.
Дорогой Эрни,
How dare you only serve my favorite item,
fish wings, on Wednesdays.
I have included a list of famous people
who agree that fish wings should be sold every day.
Делай как мы говорим или может случиться что-то нехорошее.
Возможно, что кто-то может потерять свою жизнь
over toothpicks and fish wings?
That's what police wanted to know.
"Bad things will happen if fish wings aren't served every day."
Какие именно плохие вещи случатся, Ренди?
Я не знаю. Люди будут злые.
Fish wings are great.
The only bad part is,
sometimes the real chewy pieces get stuck in your teeth.
Which wouldn't be a problem
if they'd still offer free toothpicks, but no!
Ernie got rid of the toothpicks
because he said people were just using 'em to poke each other.
Но он не понимает,
то, что некоторые из нас используют их чтобы достать застрявшее из зубов
прежде чем тыкать друг друга!
Now we'll have to poke each other with our fingers
while we got fish wings stuck in our teeth!
Проклятие
Why are you making me relive this again!
Obviously full of rage.
Полицейские были счастливы убрать этого монстра с улиц.
But even though they had a suspect in custody...
police were not convinced that a man who is routinely arrested
for getting stuck in the return box
пока пытался украсть видео смог убить кого-то,
и в одиночку спрятать тело.
В общем, она начали искать сообщника.
Хотел бы ты чашку кофе?
Скажи мне где носило тебя и твоего недалёкого брата
в ночь, когда пропал Эрни?
Да брось, чувак! Это было ночью. Я не знаю где мы были.
Мы были пьяны.
Мы были довольно отчаянными.
So I had to deploy a somewhat advanced
interrogation technique.
A little thing my grandma called "lying."
Хорошо...
Твой брат сознался.
If you want to get the same deal he got, you better confess, too,
or you're gonna get the death penalty for sure.
Он не сознался.
Вы просто пытаетесь заставить меня признаться в том, чего я не делал.
Приятель, я знаю все об обратной биологии
Я не идиот. Это не пройдёт.
Думаешь это сработает с твоим братом?
Мой брат сказал: мы сделали это? Мы убили Эрни?
Ага, он сказал, вы парни были пьяны
и по телеку в ту ночь не было ничего интересного,
поэтому ты решил пойти в Крабью Хижину
and take Ernie's life. Any of that ring a bell?
Может быть. В смысле, если он сказал мы сделали, значит мы на самом деле сделали.
Ну я не знаю. Это звучит немного странно.
Обычно по телеку идёт что-то клёвое.
Не делай этого! Не сознавайся!
Они врут тебе!
-Что это? -О, это твой брат
Они будут бить его головой об стену до тех пор, пока вы не сознаетесь в убийстве Эрни.
Вероятнее всего, он умрёт в течении следующих нескольких секунд, если вы не сознаетесь.
Хорошо, тогда мы сделали это. Мы убили Эрни.
With a trial approaching, and very limited funds,
the Hickey boys were forced to hire
единственного адвоката, которого они могли себе позволить.
Вилфорд Даркус, адвокат для бедняков.
После переговоров которые закончились чеком на 35 долларов
выписанном нами их адвокату,
the Hickeys agreed to sit down with Inside Probe.
Your trial's a couple of days away. It doesn't look good.
Каков твой план?
Ну, из усатого мы сделем невминяемого.
А для доровяка, думаю, буду настаивать на его отсталости.
- Звучит не плохо. - Херардо, мы де делали этого. Помоги нам!
Я не могу отправиться в тюрьму!
Следующей ночью мне приснился сон.
Я попал в тюрьму, откинулся и попал под машину и-и оказался в коме.
Я в коме?
Да ладно, мужик, никто не захочет на это смотреть!
С публичным мнением против них, признание,
и адвокатом, с закономерным рангом с Таити,
Хики светил длинный срок.
Или они были?
Помнишь того мужика...
двухкратного победителя гонки Дэйтона-500 Майкла Волтрипа?
Я помню ту ночь, когда исчез Эрни.
Уолтрип согласился повторить эту ночь для нас
с помощью актёров нашего Внутренного расследования.
Я ехал через Кэмден между гонками,
и я думал почему бы не остановится и не навестить моего старого приятеля Эрни.
I sat in the bar for about an hour, catching up with Ernie.
That's about when this drunk woman offered to flash me
если бы я согласился купить ей пива и поделиться с ней.
Я не пил, поэтому я отказал,
but she flashed me anyway.
Следующую вещь я знаю
the woman's husband is in my face demanding
that I not only buy his wife a beer, but I get him one, too.
Затем его брат...
he comes up and wants a cheeseburger for pulling his pants down.
Well, since beers are only a dollar,
I went ahead and bought 'em all one along with the burger.
К несчастью для женщины,
think that was her one beer too many.
The other two weren't doing much better.
But since they were fun I decided to hang out with 'em
and be their designated two-time Daytona 500 winning driver.
Fortunely for those guys, I'm a bit of a shutterbug,
У меня была своя камера
So I got a pretty complete record of what happened that night.
With an airtight alibi from a two-time Daytona 500 winner,
the Hickey boys were released
and sent home to their loved ones,
and Inside Probe was there for the reunion.
Мы свободны!
With the Hickey brothers cleared of all charges
множество вопросов было задано.
Множествовопросов, исключая одного:
Где был Эрни Белчер?
Мы думали наш визит в Кемден закончен.
Но чем больше Внутренних расследований расследовались изнутри,
тем больше мы нашли.
И вы не поверите что мы выяснили.
На следующей неделе в расследовании:
the baffling case of Ernie Belcher continues.
So if he wasn't murdered, what did happen to him?
Was it a long-standing historical grudge?
Or was it something from out of this world?
And what the heck is this all about?
Join us next week for an ending so shocking
you will * your pants.
Внутренне расследование...
next Thursday at 8:00, 7:00 Central.
Ты шутишь?
Нам придётся ждать целую неделю чтоб узнать что случилось с Эрни?
- Это смешно. - Я знаю.
Почему они не показали всё в отдельном одночасовом эпизоде?
The network executives probably didn't order enough episodes
of Inside Probe for a whole season,
и так им пришлось растягивать это более двух недель.
That way they don't have to air a repeat during sweeps.
Network executives. They sure take the cake.
Plus they don't let people cuss anymore on TV until a certain time at night.
Сволочи.
Feygnasse Team Jarick & loky
ЦеЦеЦе.Зомбоящик-сабы.сеть
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2630/8531
Переводчики: , azz, wabi13, gsmkiller, Sniperon, Koori, Liliya1503, loaferpc, goba, NuSy, BiLLyRavEN
www.tvsubtitles.net